Loading
2020-07-07 10:05:00
《民法典》頒布后，針對《民法典》第一千二百五十九條和第一千二百六十條中的頓號，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一些批評意見，有人認(rèn)為這是一起“立法事故”，違反了原國家質(zhì)檢總局標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)2011年發(fā)布的《標(biāo)點(diǎn)符號用法》的規(guī)定：“標(biāo)有引號的并列成分之間、標(biāo)有書名號的并列成分之間通常不用頓號。若有其他成分插在并列的引號之間或并列的書名號之間（如引語或書名號之后還有括注），宜用頓號。”有人認(rèn)為，《標(biāo)點(diǎn)符號用法》屬于推薦用法，不具有強(qiáng)制性，《民法典》標(biāo)點(diǎn)用語應(yīng)依據(jù)全國人大法工委2009年《立法技術(shù)規(guī)范》。古羅馬法學(xué)家保羅在《學(xué)說匯纂》中說“立法者不關(guān)心只發(fā)生一兩次的情形”，立法者從反復(fù)出現(xiàn)的社會(huì)關(guān)系中提煉規(guī)則，不僅需要高超的立法技藝，更是一個(gè)語言“煎熬”的過程，字斟句酌，標(biāo)點(diǎn)推敲，臻于藝術(shù)之境。
拿破侖制定《法國民法典》時(shí)，立下雄心壯志，期待民法典成為國民生活指南：“我要使我們國家的農(nóng)民在煤油燈下看到這部法典，知道怎樣生活，怎么樣行使和維護(hù)自己的權(quán)利。”為此，他力求法典通俗易懂，語言優(yōu)美動(dòng)人。1840年司湯達(dá)給巴爾扎克的信中說：“我在寫作《巴馬修道院》時(shí)，每天早上都要讀幾頁《民法典》，以便‘把音調(diào)準(zhǔn)’。”《法國民法典》終以語言美著稱于世，頒布后跟隨拿破侖的軍隊(duì)迅速傳遍歐洲，影響世界。《德國民法典》則以邏輯嚴(yán)謹(jǐn)聞名于世，為保證法典內(nèi)在結(jié)構(gòu)的嚴(yán)密和融洽，每個(gè)概念和術(shù)語都像按標(biāo)準(zhǔn)配置的零部件，精準(zhǔn)使用于法典中，為此，有人說《德國民法典》是法律人的法典，對大眾來說，其中的“法言法語”確實(shí)晦澀難懂。就此，是否認(rèn)為，《法國民法典》是法國人浪漫氣質(zhì)的體現(xiàn)，《德國民法典》是德國人嚴(yán)謹(jǐn)性格的寫照呢？
大學(xué)期間，研習(xí)《民法通則》，我對第122條 產(chǎn)生疑問——
“因產(chǎn)品質(zhì)量不合格造成他人財(cái)產(chǎn)、人身損害的，產(chǎn)品制造者、銷售者應(yīng)當(dāng)依法承擔(dān)民事責(zé)任。運(yùn)輸者、倉儲(chǔ)者對此負(fù)有責(zé)任的，產(chǎn)品制造者、銷售者有權(quán)要求賠償損失。”
1993年制定的《產(chǎn)品質(zhì)量法》，一方面加強(qiáng)產(chǎn)品質(zhì)量的監(jiān)督管理，第7條規(guī)定：“產(chǎn)品質(zhì)量應(yīng)當(dāng)檢驗(yàn)合格，不得以不合格產(chǎn)品冒充合格產(chǎn)品。”另一方面，在因產(chǎn)品質(zhì)量導(dǎo)致?lián)p害賠償時(shí)，不再使用“產(chǎn)品質(zhì)量不合格”表述，而直接采用“產(chǎn)品存在缺陷”表述（第29條—第33條），第34條規(guī)定——
“本法所稱缺陷，是指產(chǎn)品存在危及人身、他人財(cái)產(chǎn)安全的不合理的危險(xiǎn)；產(chǎn)品有保障人體健康，人身、財(cái)產(chǎn)安全的國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的，是指不符合該標(biāo)準(zhǔn)。”
語言是法律規(guī)則的載體，秩序是對語言維系規(guī)則的遵守，糾紛發(fā)生于語言沖突，終極于語言和解。人類世界是由語言構(gòu)成的世界，這是人類與其它生命體最根本的不同，沒有語言，就沒有延續(xù)至今的人類文明，也就沒有文明的多樣性，燦爛的文明必定以豐富多彩的語言作為其載體。在歷史長河中，人類不斷拓展自由和權(quán)利，通過語言書寫，以法典形式，流傳至今，《漢謨拉比法典》、《十二銅表法》、《查士丁尼法典》、《永徽疏議》……丹尼爾•漢南在《自由的基因—我們現(xiàn)代世界的由來》中指出：“英語的穩(wěn)定性和實(shí)用性與它發(fā)展和變遷的進(jìn)程息息相關(guān)。講英語者認(rèn)為，他們所使用的語言，跟他們適用的法律和政治制度一樣，與其說是國家產(chǎn)物，不如說是民族的產(chǎn)物。就像普通法的，一個(gè)案例接著一個(gè)案例，如珊瑚礁一樣緩慢長成，沒有一個(gè)所謂的中央權(quán)威。英語語言的演進(jìn)，也是如此。”
孟德斯鳩在《論法的精神》一書中亦認(rèn)為：“法應(yīng)該與環(huán)境、地形、氣候、民族的特性以及許許多多的其他因素相適應(yīng)。”法律如同語言，乃民族精神體現(xiàn)，制定一部法典，首先要從書寫法典的語言入手，探尋其蘊(yùn)涵的民族精神。習(xí)近平總書記指出：“民法典系統(tǒng)整合了新中國70多年來長期實(shí)踐形成的民事法律規(guī)范，汲取了中華民族5000多年優(yōu)秀法律文化，借鑒了人類法治文明建設(shè)有益成果。是一部具有鮮明中國特色、實(shí)踐特色、時(shí)代特色的民法典。” 可以說，《民法典》是民族精神的法律表述，《民法典》的一字一句一標(biāo)點(diǎn)，承載了中華民族精神，實(shí)現(xiàn)慰籍人心，安頓人生之使命。